Ji čia.
Oro uostas
MEGANE (AKINIAI)
Paimkite, prašau, šiek tiek skusto ledo.
Ačiū, nereikia.
Ar esate užsisakiusi kambarį?
Tiesa. Tai - Hamada.
Greitai atvykote.
Aš esu Judži. O ten - Kodži.
Užeikite.
Aš paimsiu tai vėliau.
Užeikite.
Su didele iškaba aš turėčiau per daug klientų.
O ši - tai, ko reikia.
HAMADA
Į tą pusę paplūdimys, o į šią - miestelis.
Tai viskas, ką turėsite atsiminti.
Mėgaukitės savo buvimu.
Beje, registratūroje nėra telefono.
Jei jums reikia kam nors paskambinti, naudokitės, prašau, savo telefonu.
Gerai.
Mes trejus metus neturėjome pavasarinio svečio.
Esu nustebintas, kad mus suradote.
Ką?
Žemėlapiai, kuriuos nupiešiau, nėra labai geri. Dauguma žmonių pasiklysta.
Kai kurie žmonės klaidžioja aplink ilgiau, nei dvi valandas.
Dvi valandas?
Bandau jiems paaiškinti...
Vis tiek, aš gi negaliu prižiūrėti visų svečių, todėl viskas gerai.
Jūs pirmoji viešnia per trejus metus, kuri nepasiklydo.
Tai rodo jūsų talentą.
Talentą būti čia.
Ar jūs alkana?
Taip, truputį.
Tikrai? Tuomet, eime.
Šiandien pas mus ypatinga viešnia, todėl visi kartu valgysime lauke.
Ačiū, nereikia.
O, tikrai?
Tuomet, pasivaišinkite bet kuo, ką rasite šaldytuve.
Pasimatysime vėliau.
Iki.
Labas rytas.
Hm?
Jau rytas.
Dar viena graži diena.
Labas rytas.
Žinojau, kad ateisite.
Ką jūs darote?
Mūsų "merci" pratimus.
"Merci"?
Norite prisijungti?
Pabandykite.
Ačiū, ne.
Gerai.
Pusryčiai paruošti.
Puiku, eime valgyt!
Visos šios daržovės buvo nuskintos šįryt.
Skanaus.
Kokie tai buvo pratimai?
"Merci" pratimai?
Kas?
Sakura-san juos sukūrė. Mes tai darome kasryt.
Kiekvieną rytą?
Teisingai.
Mūsų pavasario dienos negali prasidėti be jų, tiesa?
Kas rytą...
Šias marinuotas slyvas darau kasmet.
Šiais metai jos geresnės, nei praėjusiais, aš manau...
Jos - rinktinės.
Sakoma "Slyvos apsaugo nuo pavojų."
Jei suvalgysite vieną ryte, išvengsite rūpesčių visą dieną.
T.p. sakoma "Marinuotos slyvos, kaip draugai: kuo senesni, tuo geriau."
Na, aš nežinau. Neturiu daug senų draugų.
"Slyvos medis kvapnus, vyšnios žydėjimas gražus."
"Slyvos ir vyšnios žiedai abejose rankose."
Ką tai reiškia?
Tai, kaip aš dabar jaučiuosi.
Norėčiau šiandien kažkiek apžiūrėti vietines įžymybes. Gal galite ką nors pasiūlyti?
Apžiūrėti įžymybes?
Čia?
Taip.
Čia nėra į ką žiūrėti.
Tuomet, ką jūsų svečiai paprastai veikia?
Jie... "aušrinėja".
"Aušrinėja"?
"Aušrinėja"...
Na, jau ne.
Buvo skanu.
Ačiū.
Paimkite, prašau, šiek tiek skusto ledo.
Labiau norėčiau ko nors šalto atsigerti.
Viskas, ką ji turi, tai - tik skustas ledas.
Daugiau nieko, tik skustas ledas.
Ar ji Hamados viešnia?
O...
Jau?
Och, aš noriu numirti!
Mano naujoje klasėje nėra nei vieno patrauklaus vaikino.
Ačiū.
Paimkite, prašau, šiek tiek skusto ledo.
Ne, ačiū. Aš iš tiesų nemėgstu skusto ledo.
Laikas pietauti.
Atleiskite, kad trukdau jus, kuomet "aušrinėjate".
Oi, ne, aš "neaušrinėju".
Pietūs paruošti.
Ar mes visi kasdien privalome valgyti kartu?
Ne.
Tuomet, aš palauksiu. Nesu šiuo metu alkana.
Tai puiku.
Kodži suėdė kažką keista.
Jis suėstų bet ką!
Ar girdite?
Taip.
Tikrai?
Girdite?
O, prašau, atsisėskite.
Haruna parnešė geros mėsos, taigi, pamaniau, kad galėtume pasigaminti barbekiu.
Nenorėčiau jūsų trukdyti, kuomet "aušrinėjate".
"Aušrinėju"?
Skanu!
Prisijungsite?
Niam!
Paragausiu.
Prašom.
Argi ne puiku? Mėgaukitės!
Ar "aušrinėjimas", tai - koks nors vietinis paprotys?
Oi, ne! Tik įprotis.
Įprotis?
Manau, kad mums visiems gera nuo jo.
Susidariau tokį įspūdį.
Manote, kad jums ne?
Ne, tikrai ne.
Keista.
Tikrai?
Dauguma žmonių, kurie čia atvyksta tokiu metų laiku, nuo to jaučiasi puikiai.
Žinau, kad ir aš taip pat. Beto, jis - nuostabus.
Ir Sakura-san, taigi...
Manau, kad jaučiu tai natūraliai tiesiog stebėdama saulėlydį.
Hm?
"Aušrinėjate" stebėdama saulėlydį?
Tai truputį...
Kas?
Įprasta.
Ar čia yra dar ką nors veikti be "aušrinėjimo"?
Ar čia?
Hmm...
Bet, jei jūs "neaušrinėjate", tuomet, kodėl čia atvykote?
Dėl to ir dėl ano.
Mm...
Na, ką gi,
mes neturime daug, bet turime geros mėsos ir žuvies!
O dar,
taip pat turime Sakuros-san skusto ledo.
Aš nemėgstu skusto ledo.
Niam!
Labas rytas.
Jau rytas.
Dar viena graži diena.
Mm...
Taip?
Ar aš turiu būti taip pažadinta kiekvieną rytą?
Ne.
Tuomet, aš labiau norėčiau, kad to nedarytumėte.
Žinoma.
Jokiu būdu.
O, mes pradėjome be jūsų.
Hm?
Šiandien norėčiau išsikraustyti.
Ką?
Man reikia pasikeitimų, todėl apsistosiu dar kur nors.
Ačiū už viską.
O, tikrai?
Girdėjau, kad yra namelis rytuose.
Marine...
Marine Palace?
Taip, tas.
Marine Palace?
Marine Palace...
Nemanau, kad ten galėsite "aušrinėti"...
Aš čia atvykau ne "aušrinėti".
Bet, žinote...
Aš ten vykstu. Prašau, parodykite man į kurią pusę.
Tiesiog dabar?
Taip, dabar.
O kaip pusryčiai?
Bent jau paimkite marinuotų slyvų. Jos "apsaugo nuo pavojų"...
Ačiū, ne.
Iki pasimatymo.
Dailus, didelis lagaminas.
Taip manai? Aš pasiėmiau tik tai, ko man reikėjo.
Ko jums reikėjo?
Kai kurių knygų, kurias norėjau perskaityti.
Knygų?
Bet čia negalite jų skaityti, ar taip?
Sakura-san atvyksta čia kasmet tik su vienu mažu krepšiu.
Lyg eitų tik apsipirkti.
Kasmet?
Kaip Judži ir Sakura-san susiję?
O kaip jūs manote?
Ar jie brolis ir sesuo?
Sutuoktiniai?
Ką?!
Kodėl, vardan Dievo, taip manote?
Jūs tikra neišmanėlė.
Tuomet, kaip jie susiję?
Tai tikrai nepaprasta.
Kai sakei, kad ji atvyksta kasmet...
tikrai turėjai omeny kiekvienais metais?
Sakura-san atvyksta čia kiekvieną pavasarį.
Iš kur?
Man irgi įdomu...
Hm?
Mes turėjome kažkur čia pasukti dešinėn, bet aš nematau posūkio...
- Gal galėtumėt čia pažiūrėti? - Gerai.
Hm, nemanau, kad...
Taip, jūs nustebinta, bet tai mus nulydės kur reikia.
"Kai pajusite, kad pradedate pasiklysti,
važiuokite toliau dar keletą minučių."
"Tada pasukite dešinėn."
A, supratau.
O, jau laikas į mokyklą.
Ką?
Vėl vėluoju.
Ketvirtą kartą šį mėnesį.
Į mokyklą?
Aš visada vėluoju.
- Gerai, tai aš jau eisiu. - Ačiū.
Jums tikriausiai viskas bus gerai. Tai bus pasikeitimas.
Iki.
Marine Palace
Sveika atvykusi! Jūs tik viena?
Viskas gerai, nesijaudinkite!
Eime. Gerai?
Eime, eime!
Eime! Šiuo taku!
Štai!
Rytais mes dirbame laukuose, o po pietų studijuojame.
Studijuojate?
Štai čia, mes visi dirbame kartu ir pasikliaujame vienas kitu.
Vaikštome žeme, reiškiame pagarbą gamtai,
Saulei...
ir visiems visatos kūriniams.
Tai - mūsų filosofija.
Filosofija?
Tai mūsų maistą paverčia dangišku.
Ar suprantate?
Žinoma, kad taip!
Man įdomu, ar jai viskas gerai...
Turėjau papusryčiauti.
Labas rytas.
Sunki naktis, ar ne taip?
Atsiprašau dėl rūpesčių.
Nereikia rūpesčių. Papusryčiaukime.
Skanaus.
Norėtumėte prisijungti prie mūsų "merci" pratimų?
Taip, pradėkime rytoj, gerai?
Ne, aš...
Jūs jau padarėte juos anksčiau.
Ką? Ką turi omeny?
Jūs žinote, kad padarėte.
Ne, nepadariau.
Haruna, jei tu nesi viešnia, kodėl čia visuomet valgai?
Mačiau jus praėjusią naktį važiuojančią jos triračiu.
Tu neatsakei į mano klausimą...
Jūs važiavote bagažinėje, ar ne taip?
Taip, važiavau. Ar tai problema?
Jei turėčiau galimybę, aš taip pat norėčiau juo pavažinėti.
Ką?
Taeko, kodėl čia atvykote?
Privalote turėti priežastį čia atvykti viena, tokiu metų laiku.
Jūs net nesate tinkama "aušrinėjimui".
Ar tai...
Na...
Aš norėjau atvykti...
ten, kur registratūroje nėra telefono.
Dėl to?
Ar tai blogai?
Tai negali būti priežastis. Negali būti.
Jokiu būdu.
Ar tai nepakankamai gera priežastis? Ar man reikia geresnės?
Žinoma, kad ne. Tai puiku.
Teisingai. Jūsų mobilus telefonas čia taip pat neveikia.
Puiku, ar ne tiesa?
Prašau, imkite dar.
"Marinuotos slyvos..." Nuo ko, sakot, jos?
"Slyvos apsaugo nuo pavojų."
Vieną paimsiu.
O! Rūgštu!
Oi, aš vėl vėluoju!
Atleiskite.
Pasimatysime vėliau!
Būk atsargi!
Iki!
Haruna dėsto koledže biologiją.
Tikrai?
Sveiki.
Ar esate užsisakęs kambarį?
Ne.
Profesore!
Kodėl tu čia?
Aš jus susekiau.
Alus?
Savininko rekomenduotas.
Profesore,
čia alus puikaus skonio.
Kaip suradai šią vietą?
Todėl, kad be paliovos galvoju apie jus.
Juokauji.
Taip.
Ar nepasiklydai vykdamas iš oro uosto?
Visai ne.
Omaras.
Štai.
Beveik pamiršau apie jį.
Tikrai?
Puiku, valgykime.
Į sveikatą!
Skanaus.
Nuostabu!
Kas jis?
Man irgi įdomu...
"Haru no umi hinemosu notari notari kana. "
Profesore, ar jūs žinote, ką reiškia "hinemosu"?
Gal...
Tai reiškia "visą dieną."
Pavasarinis vandenynas tiesiog snaudžia visą dieną.
Jomogi?
Taip?
Kada išvyksti?
Ne po valandėlės!
Kiek laiko būsi čia?
Kol bus pakankamai.
Profesore.
Taip?
Ši vieta puiki alui, bet taip pat ir "aušrinėjimui".
Man tai puikiai pavyksta.
HAMADA
Atsiprašau...
Taip?
Ar "aušrinėjimui" reikia ypatingų gabumų?
Gabumų?
Na, tiesiog prisiminkite savo praeitį,
arba galvokite apie ką nors. Kažkas tokio, aš manau.
Ir viskas?
Taip.
Taigi, jūs apie ką nors galvojate?
Aš?
Oi, ne! Aš tik...
Aš tik leidžiu čia savo laiką laukdamas.
Ko?
Kol laikas praeis, manau...
Bet jei nebučiau paragavęs skusto ledo tądien,
nemanau, kad Kodži ir aš dabar būtume čia.
Kodži mėgsta slėpti svarbius daiktus.
Bet tada jis pamiršta, kas jie yra.
Man patinka šita jo savybė.
Tikrai?
Turėtumėte tai išmėginti.
Sakuros-san skustą ledą.
Ačiū.
Ačiū labai.
Ačiū.
Gerai.
Štai.
Ačiū.
Ateik dar.
Ate.
Ačiū.
Ačiū labai.
Paimkite, prašau, šiek tiek skusto ledo.
- Taip, prašau... - Taip, prašau.
Prašau.
Ačiū.
Negali būti!
Och, norėčiau numirti!
Jei čia nėra gražių vaikinų, tai nėra priežasties gyventi.
Ar neturėtum būti mokykloje?
Ne šiuo metu. Dabar pertrauka.
Net ir sunkiai dirbantiems kartais reikia pertraukos.
Tiesa?
Žinoma.
Negali būti!
Geriausias skustas ledas mano gyvenime.
Hm, kiek tai kainuoja?
Ledas?
Ledo pardavėjas man tiesiog davė šiek tiek ledo.
Skustam ledui?
Taip.
O kaip ta mergaitė?
Už skustą ledą?
Iš tiesų...
Ką turėčiau duoti aš?
Ką tu jai davei, Haruna?
Judži ir aš grojome mandolina.
Mandolina?
Pagavot ką nors?
Nea.
Ar kažkas negerai?
Pupos.
Svarbu neskubėti.
Kuo ilgiau neskubate...
ir galų gale...
Taeko, kokio tipo žmogus jūs esate?
Jokio, tikrai.
Ar jūs tiesiog keliaujate viena?
O kas čia blogo?
Kaip ilgai?
Kol bus pakankamai.
Tikiuosi, tai nutiks greitai.
Ką?
Kas tai?
Ką jūs mezgate?
Nieko.
Nieko? Jūs nežinote, ką mezgate?
Kokia problema?
Jokios problemos...
Haruna, ar galėčiau tau kai ką numegzti?
Man?
Skrybėlę? Pirštines?
Ne, tikrai ne...
Tik pasakyk. Numegsiu tau bet ką.
Ačiū, ne.
Jūs puiki mezgėja.
Sakoma, kad siūlų mezgimas taip pat suverpia ir orą.
Jūsų mezgimas labai dailus..
Spėju, tu teisi...
Kaskart, kai mezgu,
būna dailu, bet nuobodu.
Aš taip nesakiau.
Nuobodu, ar ne taip?
Nepasakyčiau, kad tai nuobodu!
Nėra nieko blogo dėl dailumo! Ir tai visai nenuobodu.
Nieko čia nėra nuobodaus.
Kodėl juokiatės?
Ar tai naktinukės?
Tai convolvulus.
O tai - gerbera, tiesa?
Tai mėlynoji saulutė. Ar jūs juokaujate?
Ne, aš rimtai.
Ką Sakura-san veikia, kad pragyventų?
- Kad pragyventų? - Kai ji būna ne čia.
Kodėl klausiate?
Man smalsu.
Ji dėsto jogą Tibete.
Jogą?
Ir operą Prahoje.
Operą?
Gal. Aš nežinau!
Jei ir žinočiau, argi tai svarbu?
Jūs vienintelė, kuri važiavote jos triračiu!
Profesore, jūs važiavote Sakuros-san triračiu?
Taip. O ką?
Jums pasisekė.
Pagavai ką nors?
Ne.
Ar kada nors girdėjai apie planarijas?
Tai tokie smulkūs sutvėrimai dailiomis akutėmis.
Jei nurautum jų galvas ar uodegas,
jos gali išauginti naujas arba net išsišakoti į dvi.
Jos ypatingai atgimstančios.
Mes jas dabar studijuojame savo klasėje.
Tai jos nemiršta, tos... Kaip jas pavadinai?
Planarijos.
Teisingai.
Jos tiesiog gali... gyventi amžinai.
Argi tai nenuostabu?
Tikriausiai.
Bet ne man.
Labas.
Ar norėtumėt alaus?
Žinoma.
Profesore?
Taip?
Kelionė gali prasidėti nuo įgeidžio, bet ji nebus paskutinė visiems laikams.
Žinau.
Profesore.
Aš greitai išvyksiu.
O kaip jūs?
Žinau, kas yra laisvė.
Ėjimas keliu pirmyn.
Buvimas nuošalėj gilaus vandenyno.
Palikau tavo žodžius užmaršty.
Mėnuo nupraus bet kokį takelį savo šviesa.
Žuvys tamsoje, tarsi deimantai.
Kažkas atsitiktinai pavadino mane žmogumi, taigi, aš čia esu.
Ko aš bijojau? Dėl ko kovojau?
Dėl to laiko, kuomet galėsiu nusimesti savo sunkią naštą.
Suteik man daugiau galios,
galios būti rūšimi.
Žinau, kas yra laisvė.
Ačiū.
Nėra už ką.
Ate.
Nenorėčiau galvoti, kad pasaulis baigėsi.
Apie tai aš galvojau iki atvykstant čia.
O kaip šis vandenynas?
Koks jis turėtų būti...
Gal visa tai dėl to, kad čia nieko nėra.
Ar tai kažkas, ko norite?
Ką?
Jis milžiniškas!
Kas nutinka, kai kas nors numiršta?
Tas pats, kas ir šiai žuviai.
Jei kartą numirei, antrą kartą nenumirsi niekada.
Čia už skustą ledą.
Kas tai?
Įdomu...
Kažkoks mezginys...
Kas tai?
Bet jau beveik vasara.
Labas rytas.
Kur Sakura-san?
Aš žinau, kad mano slyvos kitais metais bus geresnės.
Mmm! Rūgštu!
"Slyvos apsaugo nuo pavojų", tiesa?
Labai jums ačiū.
Pasirūpinkite savimi.
Hm?
Mes turėjome kažkur čia pasukti dešinėn, bet aš nematau posūkio...
Gal galėtumėt čia pažiūrėti?
"Kai tik pradėsite pajusti, kad pasiklydote, važiuokite dar 80 metrų ir pasukite į dešinę."
O, jau radau.
Jie tinkami naudoti, jei jau kartą esi juos naudojęs.
Tie žemėlapiai.
Bet jie ne kiekvienam.
Tikriausiai.
Kai pirmą kartą atvykote į Hamadą, ar buvote pasiklydus dėl Judžio žemėlapio?
Ne.
Jūs pirmoji tokia po manęs.
Ar Judži jums sakė, kad turite talentą?
"Talentą būti čia."
Taip.
O tai - geras dalykas?
Gal.
Ji čia.
Iš anglų k. vertė ir subtitravo Edvinas Zubrys
Satomi Kobayashi
Mikako Ichikawa
Ryo Kase
Ken Mitsuishi
Masako Motai
Hiroko Yakushimaru
Planuotojas Hanako Kasumisawa
Pagrindiniai prodiuseriai: Seiji Okuda Kumi Kobata
Prodiuseriai: Shuichi Komuro Enma Maekawa
Muzika: Takahiro Kaneko
Produkcija: PARADISE CAFÉ INC.
Scenarijaus autorius ir režisierius Naoko Ogigami
(c) 2007 "Megane" Company